UK Report | Iran’s Revolutionary Guards Pledge to Hold Fire

February 19, 2011 at 2:10 am 1 comment

AFP/Getty

Report by The Telegraph | Persian Translation by Siavosh Jalili, Persian2English

The Telegraph — Senior officers in Iran’s Revolutionary Guards have written a letter to their commanding officer demanding assurances that they will not be required to open fire on anti-government demonstrators.

Following the recent violence that occurred during anti-government protests in Egypt, the officers argue that it is against the principles of Shi’ite Islamic law to use violence against their own people.

In a suggestion of a major split within the Islamic Republic’s ruling hierarchy over its handling of anti-government protests, the letter has been circulated widely throughout the ranks of the Revolutionary Guards, the body responsible for defending religious system.

The letter, a copy of which has been seen by the Daily Telegraph, is addressed to Major Gen Mohammad Ali Jafari, the Guards’ commanding officer. It calls on Major Gen Jafari to issue guidance to both the Revolutionary Guards and the Basij paramilitary militia to use restraint when handling anti-government protests.

During the violent anti-government demonstrations that followed the disputed presidential election in June 2009, which saw President Mahmoud Ahmadinejad elected to serve a second four-year term, the government relied heavily on the Basij to suppress the protests over fears that it could not rely on certain Guards units.

But in the letter, which is signed by senior officers commanding Guards units in Tehran, Qom, Isfahan and Tabriz, they urge Major General Jafari to “use your authority over the Basij to order them to leave their truncheons at home next time.”

*Editor’s note: This report has not been confirmed or commented by any Iran government authorities.

سپاه پاسداران انقلاب اسلامی قول می دهد تا از آتش گشودن بر روی مردم پرهیز کند

برخی از افسران بلندمرتبه سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران نامه ای به فرمانده کل خود نوشته و از او تضمین خواسته اند که آنها ملزم به آتش
گشودن بر روی معترضان ضد دولت…ی نخواهند شد.

در پی خشونت های اخیر که در اعتراضات ضد دولتی مصر پیش آمد، افسران سپاه این بحث را پیش می کشند که استفاده از خشونت در برابر مردم خودشان با اصول قوانین اسلامی تشیع در تضاد است.
در حرکتی که نشان از یک شکاف عمیق درسلسله مراتب حکومتی جمهوری اسلامی در نحوه برخورد با معترضان دارد، این نامه به شکل گسترده ای در صفوف و مراتب سپاه پاسداران-نهاد مسوولِ دفاع از نظام دینی ایران- توزیع شده است.

این نامه، که نسخه ای از آن توسط دیلی تلگراف رویت شده ، خطاب به
سردار محمد علی جعفری، فرمانده کل سپاه، نگاشته شده است. در این نامه از سردار جعفری خواسته شده تا به سپاه و نیروهای شبه نظامی بسیج رهنمودهایی صادر کند تا در مقابله با اعتراضات ضد حکومتی از خود خویشتنداری نشان دهند.

در طی تظاهرات خشونت آمیز پس از انتخابات جدال بر انگیز خرداد 1388 ،که در آن محمود احمدی نژاد برای یک دوره چهار ساله دوم به عنوان رییس جمهور انتخاب گردید، دولت ،از ترس آنکه نمی تواند به برخی از واحدهای سپاه اعتماد کند، به شدت بر نیروهای بسیج برای سرکوب اعتراضات تکیه کرد.

اما در نامه ای که توسط افسران ارشد واحدهای سپاه در تهران، قم، اصفهان و تبریز امضا شده، آنها به سردار جعفری اصرار می ورند که “از قدرت و نفوذ خود بر روی بسیج استفاده کرده و به آنها دستور دهید که چماق و باتون خود را دفعه بعد در خانه جا بگذارند”.

نامه سپس به صراحت اعلام می دارد که “ما به مردم خود قول می دهیم که برادران خود را که به دنبال بیان اعتراض مشروع خود علیه رفتار و سیاست های رهبرشان است را نه مورد ضرب و شتم قرار داده و نه بر روی آنها آتش بگشاییم”.

دولت ایران از هوادارن خود خواسته که امروز به خیابانها آمده تا “نفرت و انزجار” خود را از جنبش سبز، که در پی نا آرامی های اخیر در تونس و مصر بازگشتی مهیج داشته، نشان دهند .در تظاهرات فعالین طرفدار دموکراسی علیه دولت احمدی نژاد که در آن شعار “مرگ بر دیکتاتور” سر می دادند، یک * معترض کشته و تعداد بسیار بیشتری زخمی شدند.

دیپلماتهای غربی ،که نامه را دیده و صحت آن را تایید کرده اند، می گویند که این نامه به آقای احمدی نژاد و آیت الله سید علی خامنه ای ، رهبر عالی کشور، فرستاده شده ولی هنوز انتظار یک پاسخ رسمی به آن نمی رود.

* تعداد کشته شدگان دو نفر بوده است.

Advertisements

Entry filed under: 25 Bahman. Tags: .

Saneh Jaleh’s Dream, Mohammad Mokhtari’s Facebook Status Report: The Iranian regime’s hijacking of Sane Jale’s death

1 Comment Add your own

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed



%d bloggers like this: